1
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,960
BASADO EN HECHOS REALES
DE LA VIDA DE CARLOS TÉVEZ

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,080
Puedes ser el mejor del mundo,

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,320
si quieren.

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,880
La actitud necesaria para estar aquí.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,520
es el respeto por este trabajo,
que es sagrado.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Si quieren, pueden ser campeones del mundo.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,880
Entonces no puedes irte de aquí
sin el permiso del entrenador.

9
00:00:34,840 --> 00:00:38,280
Y sucedió algo grave.
Un colega suyo se fue sin autorización.

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
No puede volver a suceder.

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,160
- Lo prometo...
- No.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,240
No prometas nada, no es necesario.

13
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
Solo digo que esta fue la primera
y la última vez.

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,640
Pensé que ibas a dormir hasta mañana.

15
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Lo buscaré.

16
00:01:12,160 --> 00:01:15,240
Tómatelo con calma o te desmayarás otra vez.
Bebe eso.

17
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Mírame.

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,960
¿Qué estás tomando que te pone así?
Ten cuidado.

19
00:01:27,040 --> 00:01:28,280
¿Dónde estás mirando?

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,440
Detén estas cosas.

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,960
Quiero saber dónde está Carlos.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,680
Bueno, no está aquí. No lo robé.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
Ya tengo suficiente del mío.

24
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
Y si cambias de opinión,

25
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
y quieres recuperarlo?

26
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Escuche algo.

27
00:01:52,960 --> 00:01:54,720
Carlos tiene 16 años.

28
00:01:54,800 --> 00:01:56,120
Es un niño grande.

29
00:01:57,120 --> 00:02:00,360
No harás lo que te digo.

30
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
¿Estás loco?

31
00:02:01,920 --> 00:02:04,480
No, tú eres el loco. E impredecible.

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,400
Él está bien.

33
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
¿Recuerdas lo que dije?
¿Cuándo salió del hospital?

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,840
Te pedí que lo cuidaras
y aceptaste.

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,160
Por supuesto.

36
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
Bien. Él estaba en mi vientre,
Soy su madre.

37
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
Pero tú lo criaste y también eres su madre.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Entonces, ¿Carlos es mi hermano?

39
00:02:31,720 --> 00:02:32,640
Sí.

40
00:02:33,080 --> 00:02:34,880
Algo así es complicado.

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
¡No es justo!

42
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
¡A! ¡A!

43
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Vamos.

44
00:03:00,360 --> 00:03:01,920
Entiende esto, Carlos.

45
00:03:03,200 --> 00:03:04,320
En el fútbol.

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
Mantenla aquí, en el campo.

47
00:03:09,520 --> 00:03:10,720
Es donde perteneces.

48
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
¡A!

49
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
Lo hice por mi mejor amigo.

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Sí, eso es lo que me dijo tu padre.

51
00:03:36,640 --> 00:03:38,080
¡Se acabó el paraíso!

52
00:03:38,160 --> 00:03:40,360
- ¡Se acabó el infierno!
- Ven, vete.

53
00:03:40,440 --> 00:03:42,680
Ahora verás lo que es sufrir,

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
que las balas rocen el cuerpo.

55
00:03:45,200 --> 00:03:46,440
¡Cállate, hijo de puta!

56
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
Levántate, perra.

57
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
Vamos.

58
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Cuida tu lengua,
porque él te está escuchando.

59
00:03:54,200 --> 00:03:55,440
Vamos, perra.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
- Maldito cerdo.
- Cierre la puerta.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,560
ESTACIÓN DE POLICÍA

62
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Escuche.

63
00:04:12,520 --> 00:04:13,560
Muévete más.

64
00:04:13,640 --> 00:04:15,440
De nuevo, pero con más movimiento.

65
00:04:15,520 --> 00:04:18,040
Es el mismo ejercicio
con diferentes movimientos.

66
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Fortaleza.

67
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
No tardes, entrarás.

68
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
No, la cagué.

69
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
Él no me llamará.

70
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
Escucha, idiota, te va a llamar ahora.

71
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
Ernesto, ven aquí.

72
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Descansa, quítate el chaleco.

73
00:04:36,040 --> 00:04:37,520
¡Carlos! Entra, ve.

74
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
¡Vamos!

75
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Entonces, ¿por qué no te calmas?

76
00:04:45,800 --> 00:04:46,760
No puedo.

77
00:04:47,640 --> 00:04:49,920
La policía no tardará en llegar,
Quiero estar listo.

78
00:04:51,480 --> 00:04:54,200
Salimos de la comisaría como un transeúnte.

79
00:04:55,800 --> 00:04:58,280
Me das más razón,
si hicieron tanta mierda...

80
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
No te preocupes, aquí no vienen.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
¿Por qué no envías a uno de los niños?
¿Ves lo que está pasando?

82
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Ya lo envié, idiota.

83
00:05:05,440 --> 00:05:07,600
¿Crees que sólo tú sabes pensar?

84
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
¡Entra, estúpido!

85
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
¡Casi pierdes la cabeza!

86
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
¿Has visto a mi hermano?

87
00:05:18,760 --> 00:05:21,600
Se lo llevaron, vi que lo subían a la camioneta.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
¿Y el uruguayo lo buscó?

89
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
No sé dónde está.
Pregunté, pero nadie lo sabe.

90
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Está en el barrio.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,160
<i>Es el único lugar que conoces.</i>

92
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
<i>Sólo tenemos que buscarlo bien.</i>

93
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Es difícil decir qué Boca
significa para mí, porque...

94
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
Primero que nada, siempre fui hincha de Boca.

95
00:06:08,200 --> 00:06:13,320
Y es difícil describir qué
Para mí significa jugar...

96
00:06:14,920 --> 00:06:17,600
...en un club del que soy fanático,

97
00:06:17,960 --> 00:06:21,480
donde logré muchas cosas.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
Es un club que me ayudó mucho.

99
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
para hacer mi sueño realidad.

100
00:06:27,520 --> 00:06:28,640
Boca para mi

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Él es el gran amor de mi vida.

102
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
<i>Ahí va Carlitos, avanza Tevez.</i>

103
00:07:18,120 --> 00:07:20,240
<i>Ahí va Tevez, ahí va Apache.</i>

104
00:07:20,320 --> 00:07:22,720
<i>¡Tevez avanza, marcará! ¡Tévez, Tévez!</i>

105
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
<i>¡Gol!</i>

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
¡Escucha, te voy a matar!

107
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Todo es culpa tuya.

108
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
¿Qué pasa, afortunado?

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,120
¿Quieres una revancha?

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Sabes que soy mejor que tú.
Entonces ya sabes.

111
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
Así no, Carlos.

112
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Está por ahí.

113
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
Carlos, desayuno.

114
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
¿Estamos llegando?

115
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
Sí, ya puedes ver la ciudad.

116
00:08:37,160 --> 00:08:38,920
Te traje unos sándwiches.

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,840
Mi padre debe estar esperándome.

118
00:08:41,920 --> 00:08:42,840
El mío también.

119
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
Perdimos como papas.

120
00:08:50,480 --> 00:08:53,640
Lo peor es que Danilo se burlará de mí.

121
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Bueno... si llegas a verlo.

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
No lo he visto desde su cumpleaños.

123
00:09:02,080 --> 00:09:04,200
Mi padre debe estar furioso.

124
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Quería una medalla.

125
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Éramos un desastre, hermano.

126
00:09:11,560 --> 00:09:13,080
¿Qué pasa si no nos devuelven la llamada?

127
00:09:15,480 --> 00:09:17,080
Mi cumpleaños es mañana.

128
00:09:19,720 --> 00:09:20,800
¿Vas a hacer una fiesta?

129
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
No me parece.

130
00:09:23,520 --> 00:09:24,840
No tengo ganas de hacer nada.

131
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Muéstrame tus tetas.

132
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
¡Suéltame!

133
00:09:45,840 --> 00:09:48,080
Entonces, ¡ven aquí!

134
00:09:53,280 --> 00:09:54,320
Coca.

135
00:09:56,400 --> 00:09:59,000
Pareces una mierda, pero sé quién eres.

136
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
Puedes quitarte la capucha.

137
00:10:02,280 --> 00:10:03,560
Sin rencores.

138
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
Mi jefe te persigue, ¿sabes?

139
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
Pero si haces lo que te pido,
No digo nada.

140
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Si me chupas la polla,

141
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
te doy coca
y Pinto no sabrá de ti.

142
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
¿Lo quieres?

143
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Panelista.

144
00:10:53,840 --> 00:10:56,840
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

145
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

146
00:11:00,360 --> 00:11:03,680
<i>¡Feliz cumpleaños, Carlitos!</i>

147
00:11:03,760 --> 00:11:06,600
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

148
00:11:06,840 --> 00:11:08,480
- ¡Vaya!
- Pide tres deseos.

149
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
- ¡Adelante, Carlos!
- Felicitaciones.

150
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Un poco de sidra para las tostadas.

151
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
- Carlos no bebe.
- Sólo un poco.

152
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
- ¡No, te cortaré los dedos!
- Es más para mí.

153
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
Hagamos un brindis,
a Carlos y su familia.

154
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
Salud.

155
00:11:24,640 --> 00:11:26,880
- ¡Y Boca, genial!
- ¡Vete, Boca!

156
00:11:27,400 --> 00:11:29,080
¡Eres tan grande!

157
00:11:31,040 --> 00:11:32,920
Parece que han pasado 20 años.

158
00:11:34,480 --> 00:11:35,640
Déjalo, Chila.

159
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
- Ya tiene pelos en las axilas.
- Sí.

160
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
Jugaste para la selección nacional.

161
00:11:43,160 --> 00:11:46,240
¿Sabes lo que esto significa?
¿Tienes una idea?

162
00:11:47,200 --> 00:11:50,800
Hay que tener la mente enfocada...

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
...para jugar en La Bombonera.

164
00:11:55,560 --> 00:11:58,120
- ¡Lindo!
- Esto es aún más difícil.

165
00:11:58,200 --> 00:12:00,440
- No...
- Tienen un gran elenco.

166
00:12:00,520 --> 00:12:01,880
Escucha lo que te digo.

167
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Te llevarán a Córdoba.

168
00:12:04,680 --> 00:12:05,560
Y jugarás.

169
00:12:06,040 --> 00:12:07,400
¿Cuándo vas a Córdoba?

170
00:12:07,920 --> 00:12:09,200
El domingo próximo.

171
00:12:09,280 --> 00:12:11,120
- Contra Talleres.
- En Córdoba.

172
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
- Pero...
- Sí.

173
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Es el Día de la Madre.

174
00:12:18,120 --> 00:12:20,400
Bueno, si te reclutan, tienes que irte.

175
00:12:21,080 --> 00:12:22,000
Todo está bien.

176
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Ahora...

177
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
Llévale un regalo.

178
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
- Un recuerdo.
- Eso.

179
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
Le pasará a él, no te preocupes.

180
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Padre.

181
00:12:39,640 --> 00:12:40,840
¿Conoces a Danilo?

182
00:12:45,520 --> 00:12:48,040
No. Lamentablemente no sé nada.

183
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
<i>Esto es complicado.</i>

184
00:12:52,240 --> 00:12:55,680
<i>El uruguayo se metió en muchos problemas.</i>

185
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
<i>No hay nada que hacer.</i>

186
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
<i>A veces</i>
<i>El tío Chito te invita a almorzar</i>

187
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
<i>pero no lo hemos visto en semanas.</i>

188
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
<i>- ¿Verdad?</i>
<i>- Sí.</i>

189
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Tienes que pensar en tu futuro.

190
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Me temo que se quedarán con ella.

191
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
¿Estás seguro de que estos cerdos me lo van a dar?

192
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Les pagué bastante.

193
00:13:27,880 --> 00:13:30,880
Lo tendrás y te entretendrás,
Podrás ver el fútbol.

194
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
Espero que no me quiten el control.

195
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
Estos tipos siempre terminan con algo.

196
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Tu hermano te extraña
quiere saber si estás bien.

197
00:13:47,600 --> 00:13:49,560
Lo soy, mírame.

198
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
Aquí todos me quieren.

199
00:13:54,840 --> 00:13:55,880
Sea como sea...

200
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
¿Por qué no viene a visitarme?

201
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
¿Eres estúpido?

202
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
Si viniera, no se iría.

203
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Podría disfrazarse.

204
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Muchos familiares vienen aquí disfrazados.

205
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Nadie se da cuenta.

206
00:14:13,840 --> 00:14:15,960
O les dan dinero a los guardias.

207
00:14:17,280 --> 00:14:19,240
En algún momento tendrá que salir bien.

208
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
No siempre todo puede salir mal.

209
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
Hasta hace unos días,
Pensé que era culpa suya.

210
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
Pero ahora ya no lo sé.

211
00:14:35,560 --> 00:14:38,000
¿De qué estás hablando?
¿Qué drogas estás tomando?

212
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Ninguno.

213
00:14:42,280 --> 00:14:44,040
Aquí bebemos <i>pajarito</i>.

214
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Está elaborado con frutas fermentadas y azúcar.

215
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
Te da dolor de cabeza, como inhalar pegamento.

216
00:14:51,760 --> 00:14:53,040
Pero es más saludable.

217
00:14:53,720 --> 00:14:54,680
Es fruta, ¿sabes?

218
00:15:02,440 --> 00:15:06,400
Escucha, desde que Mauro te vendió esto,
Podría haberlo traído.

219
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
¿No lo crees?

220
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Sí, pero me quería cobrar dos pesos,
el idiota.

221
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
Hijo de puta.

222
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
Espero que te atrapen.

223
00:15:16,240 --> 00:15:17,760
TV - 29 PULGADAS

224
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
Espera.

225
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
Detente, casi se está cayendo.

226
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Sostén eso.

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
¿Qué es eso?

228
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Un decodificador.

229
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
Para ver fútbol gratis.

230
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
Cuando Carlitos juega en Boca,
veámoslo.

231
00:15:34,280 --> 00:15:36,280
Y también los canales para adultos.

232
00:15:37,320 --> 00:15:38,360
Gilipollas.

233
00:15:38,840 --> 00:15:42,000
<i>Boca se acerca al gol</i>
<i>defendido por Navarro Montoya.</i>

234
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
<i>Bilardo intenta detenerlo</i>

235
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
<i>represión policial</i>
<i>sobre los hinchas de Boca.</i>

236
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
<i>También vemos a Caniggia.</i>

237
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
<i>Es la policía de Buenos Aires.</i>

238
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
<i>Los fans continúan destruyendo la red...</i>

239
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
Mierda uruguaya.

240
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
Y vas tras él,
¿Con tantos policías por ahí?

241
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
¿Qué hace la policía?

242
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Nada.

243
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
No sirve de nada.

244
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
El chico es inteligente.

245
00:16:18,400 --> 00:16:19,640
No hubo suerte.

246
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
Pobrecita, es un enorme dolor de cabeza.

247
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
¿Crees que deberíamos ir a buscarlo?

248
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
- ¿Y si lo envió la policía?
- No...

249
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
Cochi no le enseñó eso.
Esta fue su idea.

250
00:16:31,120 --> 00:16:34,120
<i>Los jugadores de Boca continúan...</i>

251
00:16:34,200 --> 00:16:36,680
- ¡Ven, vete!
- ¡Correr!

252
00:16:37,960 --> 00:16:40,240
- ¡Meta!
- ¡Bien!

253
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
¿Cómo estás, entrenador?

254
00:16:42,600 --> 00:16:43,720
¿Cómo estás?

255
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
- ¡Vamos!
- ¡Eso!

256
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
¿Cómo se llama ese chico? Los nueve.

257
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Te he estado viendo por un tiempo.

258
00:16:52,880 --> 00:16:53,760
Tévez.

259
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Carlos Tévez.

260
00:16:56,240 --> 00:16:57,880
Nuestro mejor esfuerzo en esa posición.

261
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
Nos hizo campeones del Torneo Federal.

262
00:17:00,680 --> 00:17:01,720
¿Cómo es la familia?

263
00:17:02,520 --> 00:17:03,920
Son de Fuerte Apache.

264
00:17:04,600 --> 00:17:06,120
Su padre siempre lo trae.

265
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
¡Vamos, vamos!

266
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
¿Y cómo está el chico?

267
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Es bueno.

268
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
Sólo necesitas una correa corta.

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,960
Cuando estaba en Liniers,

270
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Me hablaron mucho de otro chico,
también de fuerte,

271
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
lo cual fue muy bueno.

272
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Éste es bueno. Tévez...

273
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Carlos Tévez.

274
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Carlos, ¿has visto a López?

275
00:17:31,680 --> 00:17:32,560
¿Dónde?

276
00:17:32,640 --> 00:17:34,360
Ya se fue, habló con Castelli.

277
00:17:36,600 --> 00:17:37,960
¿En qué mundo vives, Carlos?

278
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
No lo sé, estaba jugando.

279
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Muy bien, muchachos, presten atención.

280
00:17:47,080 --> 00:17:48,360
Silencio.

281
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
Tengo algo que decir.

282
00:17:51,200 --> 00:17:52,240
carlos...

283
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Vas a Córdoba con el equipo principal.

284
00:17:55,920 --> 00:17:57,600
- ¿Qué?
- Vas al banco.

285
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Pero es el equipo principal.

286
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
Felicidades.

287
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
¡Mantente fuerte, Carlos!

288
00:18:04,640 --> 00:18:05,520
¡Felicidades!

289
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Felicidades.

290
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
POLICIA MILITAR

291
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
¿Qué sabes? Cuéntanos.

292
00:18:56,520 --> 00:18:57,480
Tómalo.

293
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
- ¡Habla, perra!
- ¡Detener!

294
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
- ¿Te gusta?
- ¡Deténgase, por favor!

295
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
- ¡Si quieres más, habla!
- ¡Yo hablo!

296
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
¡Baja el arma, por favor!

297
00:19:12,600 --> 00:19:14,880
- Yo ya hice mi parte, te toca a ti.
- ¡Por favor!

298
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
¿Qué más les dijiste?

299
00:19:20,680 --> 00:19:22,040
Lo que acordamos.

300
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
Que lo esperes en el campo.

301
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
Si tiene pelotas.

302
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
El cabrón estará allí.

303
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Estará donde lo quiero.

304
00:19:36,080 --> 00:19:37,840
También le dije que estabas armado.

305
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
Como me dijiste.

306
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
Toma, te lo merecías.

307
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
NO ENTRE AQUI

308
00:20:06,640 --> 00:20:09,760
¡Oh, idiota!
¿Estás emboscando a la gente, pedazo de mierda?

309
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
¡Ven aquí, idiota!

310
00:20:12,240 --> 00:20:14,960
- ¡Joder, siempre es la misma mierda!
- Está ahí arriba.

311
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
¿Te gusta conducir por la avenida, osito?

312
00:20:17,320 --> 00:20:19,600
A ver cómo te va,
ahora que no tienes coche.

313
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
¡Vete o llamo a la policía!

314
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
¡Cállate y vete a casa, perra!

315
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
¡Uruguayo!

316
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
Estás muerto, ¿sabes? ¡No te saldrás con la tuya!

317
00:20:31,480 --> 00:20:32,760
Armado con un pistolero...

318
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
¡Está ahí, vamos!

319
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
¡Uruguayo!

320
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Hijo de puta.

321
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
¡No!

322
00:21:04,720 --> 00:21:05,680
Cálmate, cálmate.

323
00:22:20,480 --> 00:22:21,440
¿Qué estás haciendo?

324
00:22:22,120 --> 00:22:23,080
¿Dónde has estado?

325
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
Vine a verte, eres el único que me queda.

326
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
¿Qué tienes en la cara?

327
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
- Te ves como una mierda.
- Nada.

328
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Es sólo un rasguño.

329
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
¿Un rasguño? ¡Tenemos que ir al hospital!

330
00:22:37,760 --> 00:22:40,800
¿Qué te pasó Carlos?
¿El Mundial te convirtió en un mariquita?

331
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Olvídalo, es sólo un rasguño. Ni siquiera duele.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
Espera, voy a salir.

333
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
¿Juegas en algún lugar?

334
00:23:09,000 --> 00:23:09,960
Sí.

335
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
En el barrio.

336
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Con los Nueve.

337
00:23:16,360 --> 00:23:18,480
A veces me pagan. Está bien.

338
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Yo siempre gano.

339
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Yo marco todos los goles.

340
00:23:30,240 --> 00:23:31,120
¿Y tú?

341
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
Dicen que jugarás en Boca.

342
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
- ¿Y la verdad?
- Sí.

343
00:23:36,760 --> 00:23:37,840
Voy al banco.

344
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
Pero no importa, es mi debut.

345
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Quizás juegue en la segunda mitad.

346
00:23:44,920 --> 00:23:47,760
Diles que jueguen, Carlos.
Eress el mejor.

347
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
¿Sabes con quién puedes hablar?

348
00:23:51,040 --> 00:23:52,000
Con López.

349
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Cuéntale sobre mí.

350
00:23:56,440 --> 00:23:58,040
En las cuencas de Liniers...

351
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Cuando me eligieron a mí y no a ti,

352
00:24:04,240 --> 00:24:05,760
debe haberme visto.

353
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
Dile que lo harás por mi parte.

354
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Y jugarás.

355
00:24:16,800 --> 00:24:17,680
Me voy.

356
00:24:25,400 --> 00:24:26,640
¿Estás viviendo en tu casa?

357
00:24:27,400 --> 00:24:28,280
Sí.

358
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Voy y vengo. Camino a todas partes.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
¿Nos vemos cuando regrese?

360
00:24:37,320 --> 00:24:38,240
¿De donde?

361
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Me voy a Córdoba.

362
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
El estreno es en Córdoba.

363
00:24:43,680 --> 00:24:46,240
- ¿Córdoba?
- Sí, contra Talleres.

364
00:24:50,600 --> 00:24:52,440
Dame un gol, no seas idiota.

365
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
Que estés bien, uruguayo. No seas tonto.

366
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
Estoy aquí esperando por ti.

367
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Dame un gol, veré el partido.

368
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
- Buen día.
- Bienvenido.

369
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
Hola, bienvenido.

370
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
Entonces, ¿estás nervioso?

371
00:25:54,080 --> 00:25:55,000
Sí, un poco.

372
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Es su debut con el primer equipo.

373
00:25:57,480 --> 00:25:59,240
Bueno, si juegas.

374
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
Si no juegas es un favor que te hacen.

375
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Estos cordobeses son unos sinvergüenzas.

376
00:26:04,280 --> 00:26:05,160
Estoy bromeando.

377
00:26:05,920 --> 00:26:07,800
Eres bueno, juegas con pasión.

378
00:26:07,880 --> 00:26:09,760
- Gracias.
- Esto es importante.

379
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Principalmente jugando en Boca.

380
00:26:12,040 --> 00:26:14,000
- ¿Puedo darte un consejo?
- Por supuesto.

381
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
Divertirse.

382
00:26:16,200 --> 00:26:18,680
Olvídate que estás jugando en Boca.

383
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
Juega para ti.

384
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
Juega al fútbol y todo saldrá bien.

385
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Gracias, hombre.

386
00:26:40,840 --> 00:26:41,720
Mi señora.

387
00:26:44,480 --> 00:26:47,040
¡Hola, entra!

388
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
Vamos, siéntate.

389
00:27:00,400 --> 00:27:01,360
Sentarse.

390
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
Me dijeron que tiene coca y armas.

391
00:27:25,920 --> 00:27:26,800
¿Y la verdad?

392
00:27:40,160 --> 00:27:43,880
<i>Estamos en el Estadio Olímpico de Córdoba,</i>
<i>con esta fantástica audiencia.</i>

393
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
<i>Talleres y Boca</i>
<i>competirán en la décima ronda.</i>

394
00:27:47,440 --> 00:27:48,960
CAMPEONATO AFA – 21 DE OCTUBRE DE 2001

395
00:27:49,040 --> 00:27:51,240
<i>Racing y River ganaron...</i>

396
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
Entonces chico, ¿no te irás?

397
00:28:18,800 --> 00:28:20,360
Está bien, son los nervios.

398
00:28:21,880 --> 00:28:22,840
Tal vez.

399
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Serás titular.

400
00:28:32,280 --> 00:28:33,720
- ¿Lo siento?
- ¿Listo?

401
00:28:36,880 --> 00:28:37,760
Sí.

402
00:28:39,680 --> 00:28:40,560
Excelente.

403
00:28:50,720 --> 00:28:51,960
Chicos.

404
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
Salteño.

405
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
Rapadura.

406
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Trinfant.

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,080
Galván.

408
00:29:06,360 --> 00:29:07,280
Sí, pero...

409
00:29:08,040 --> 00:29:09,360
... Mi nombre no es Verónica.

410
00:29:09,640 --> 00:29:10,520
¿Y tu madre?

411
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Sí, pero ella no quiere jugar.

412
00:29:12,640 --> 00:29:15,080
Lo sé, pero es el Día de la Madre.

413
00:29:15,160 --> 00:29:16,680
Fue idea de López.

414
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
Scherzo.

415
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Tractor.

416
00:29:23,320 --> 00:29:24,200
Carmona.

417
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
- Tévez.
- Gracias.

418
00:29:32,280 --> 00:29:33,640
El nombre está mal.

419
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
No lo sé, chico.

420
00:29:36,920 --> 00:29:38,200
Mi madre es Adriana.

421
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
Eso es lo que me dieron.

422
00:29:43,080 --> 00:29:44,000
Tévez.

423
00:29:44,800 --> 00:29:47,720
Escuché que vas a ser titular.
¿Cómo te sientes?

424
00:29:49,240 --> 00:29:50,320
Lleno de miedo.

425
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
¿Ya empezó?

426
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
Espera, estoy buscando el canal.

427
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
Encontré.

428
00:30:01,040 --> 00:30:03,760
<i>Descubramos más sobre Carlitos Tevez,</i>

429
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
<i>quién debutará con Boca.</i>

430
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
- ¡Mira!
- <i>Tevez nació el 5 de febrero de 1984.</i>

431
00:30:10,480 --> 00:30:12,040
- ¡No puede ser!
- ¿Qué?

432
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
- No puede ser.
- ¿Qué fue?

433
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
No lo creo.

434
00:30:16,120 --> 00:30:17,400
¡Mirar!

435
00:30:19,200 --> 00:30:21,520
- ¡Es Freddy!
- ¿OMS?

436
00:30:22,800 --> 00:30:24,640
Un chico de mi barrio.

437
00:30:24,720 --> 00:30:26,080
Él es mi amigo.

438
00:30:26,320 --> 00:30:27,960
Me follé a su novia.

439
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
<i>Los Talleres y la Boca</i>
<i>aún no han entrado al campo.</i>

440
00:30:30,880 --> 00:30:32,440
- ¡Aquí!
- ¿Cuándo empieza?

441
00:30:32,520 --> 00:30:34,840
Dentro de un ratito, Chila.
Aún no ha llegado el momento.

442
00:30:34,920 --> 00:30:38,040
<i>Aquí viene el equipo</i>
<i>entrenado por Mario Nicasio Zanabria.</i>

443
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
- <i>Están saliendo del túnel...</i>
- ¿Qué fue?

444
00:30:43,960 --> 00:30:46,560
No lo harás, ¿verdad? ¿Te quedarás ahí y no harás nada?

445
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
Voy a tomar una siesta con ella.

446
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Nunca vuelve a empezar.

447
00:30:53,920 --> 00:30:57,200
¡Mamá, no verás entrar a Carlos!

448
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
Échale un vistazo y luego dímelo.

449
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
<i>... cuarenta partidos sin marcar.</i>

450
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
<i>Terrible.</i>

451
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Ve allí.

452
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
<i>... juega para Colón.</i>

453
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
<i>Ahora es el asistente técnico de Enzo.</i>

454
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
<i>¿Está lloviendo?</i>

455
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Dicen que Freddy sabe jugar.

456
00:31:12,440 --> 00:31:14,360
¿Recordar? El amigo del uruguayo.

457
00:31:15,640 --> 00:31:18,560
Si se vuelve famoso, nos haremos ricos.

458
00:31:18,640 --> 00:31:20,400
Podemos secuestrar a su familia.

459
00:31:20,480 --> 00:31:23,080
<i>- Tevez debuta a los 17...</i>
- ¡Aquí viene!

460
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
¡Estás saliendo del túnel!

461
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
- ¡Ve, hijo!
-¡Vete, Carlos!

462
00:31:28,080 --> 00:31:32,200
- ¡Fortaleza!
- ¡Sí! ¡Vaya fuerte, hijo!

463
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
¡Vaya, genial!

464
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
- Genial...
- ¿Qué dice la camiseta?

465
00:31:37,000 --> 00:31:39,520
- "Fabiana."
- ¡Adelante, Carlos!

466
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Debe ser un error, Chila.

467
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
¿Qué estás diciendo ahí?

468
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
<i>... ambos jugaron</i>
<i>en los juniors de Argentinos.</i>

469
00:31:46,920 --> 00:31:50,080
<i>Así es.</i>
<i>Y ahora está en Boca, como Suchard.</i>

470
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
Tenemos que hacerlo.

471
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
<i>Como otros jugadores,</i>
<i>como Lucas Gatti.</i>

472
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
<i>Ahora vemos a Gaby Brazenas.</i>

473
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
<i>Veamos también</i>
<i>quien está en el banquillo de Talleres,</i>

474
00:32:00,680 --> 00:32:01,720
<i>con Mario Nicasio.</i>

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,920
<i>Esteban Dei Rossi, con 23.</i>
<i>Julián Maidana, con 2.</i>

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,280
<i>El 13 es Maximiliano Salas.</i>

477
00:33:10,480 --> 00:33:11,400
Mamá.

478
00:33:12,840 --> 00:33:13,960
No fue mi culpa.

479
00:33:15,760 --> 00:33:17,720
Al final del juego, volví a preguntar:

480
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
pero fueron a buscar el nombre en la inscripción.

481
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Mi madre eres tú, madre.

482
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
Siempre serás mi madre.

483
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
Y ahora, ¿cómo será?

484
00:33:36,360 --> 00:33:38,760
- ¿Qué?
- Ahora que debutaste.

485
00:33:38,840 --> 00:33:40,040
Sí.

486
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
Pero no fue un verdadero debut.

487
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Quiero jugar en La Bombonera.

488
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
Un paso a la vez, Carlos.

489
00:33:59,840 --> 00:34:02,800
TRES MESES DESPUÉS

490
00:34:06,440 --> 00:34:07,800
¡Vamos!

491
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
- ¡Bien!
- ¡Vamos!

492
00:34:12,640 --> 00:34:13,560
Carlos.

493
00:34:13,800 --> 00:34:14,880
Vamos.

494
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
¿Qué estás haciendo aquí?

495
00:34:22,120 --> 00:34:24,680
Necesito tu ayuda con la mudanza.

496
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
No sé si quiero ir a Barracas.

497
00:34:28,800 --> 00:34:30,360
Puedo quedarme con el tío Chito.

498
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
¿Con Chito?

499
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
¿Por qué nos mudamos?

500
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
Estamos justo aquí.

501
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
¿Como esto?

502
00:34:38,600 --> 00:34:41,160
Es para que podamos vivir mejor, Carlos.
Es una casa más grande.

503
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
¡Vamos, uno!

504
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
Nos acercamos.

505
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
Tener que hacer tantos viajes...

506
00:34:47,840 --> 00:34:49,200
¡Gol!

507
00:34:49,280 --> 00:34:52,040
Papá, debuté hace tres meses.

508
00:34:52,120 --> 00:34:53,600
López no me volvió a llamar.

509
00:34:54,800 --> 00:34:55,880
¡Es como magia!

510
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
Ya sabes cómo es.

511
00:34:57,840 --> 00:35:00,720
- ¡Mira, gordo!
- Vamos, ten cuidado.

512
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
Son las vidas de los jugadores.

513
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Él tiene su equipo, no te necesita.

514
00:35:06,000 --> 00:35:08,160
-¿López no se va a ir?
- Sí, ¿y luego?

515
00:35:08,640 --> 00:35:12,040
- Viene Soria, el uruguayo.
- Ahí lo tienes, exactamente.

516
00:35:12,920 --> 00:35:13,960
Un chico nuevo.

517
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
¡Vamos Chino!

518
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
No te derrumbes, Carlos.

519
00:35:21,240 --> 00:35:22,720
Aún eres joven.

520
00:35:24,760 --> 00:35:26,160
Tendrás tu oportunidad.

521
00:35:28,760 --> 00:35:29,680
¡Patada!

522
00:35:30,120 --> 00:35:31,200
Boca.

523
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
Te dieron un hogar.

524
00:35:35,240 --> 00:35:36,280
¿Por qué?

525
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Te quieren allí.

526
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
- Tal vez.
- "Tal vez"?

527
00:35:40,640 --> 00:35:42,160
- ¿Por qué entonces la casa?
- Sí.

528
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
- Listo.
- Tal vez.

529
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
Sigue, sigue.

530
00:35:47,000 --> 00:35:47,960
Ahí está.

531
00:35:48,720 --> 00:35:49,640
¡Carlos!

532
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Carlos, ven aquí.

533
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
Este es Alfredo Soria.

534
00:36:00,280 --> 00:36:01,160
Hola.

535
00:36:01,840 --> 00:36:02,680
Sé quién es.

536
00:36:02,760 --> 00:36:04,200
Encantado de conocerte, ¿cómo estás?

537
00:36:05,200 --> 00:36:06,960
Me gusta cómo juegas, chico.

538
00:36:07,360 --> 00:36:08,240
Gracias.

539
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Si te parece bien,

540
00:36:10,600 --> 00:36:14,040
mañana vienes a entrenar con nosotros,
con el equipo principal.

541
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Sí, claro.

542
00:36:17,080 --> 00:36:18,240
Ve con los chicos.

543
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
Tenía un amigo uruguayo, como tú.

544
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
¿Juega al fútbol?

545
00:36:26,480 --> 00:36:27,520
Fue el más grande.

546
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
Tráelo un día de estos para que lo conozca.

547
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
No podrás venir.

548
00:36:34,520 --> 00:36:35,480
Falleció.

549
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Bueno, ¿qué puedes hacer?

550
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
Cuídate, ¿me oyes?

551
00:36:42,000 --> 00:36:42,920
Él se cuida a sí mismo.

552
00:36:43,480 --> 00:36:48,560
Si te portas bien, después de algunos juegos,
empiezas a unirte al equipo.

553
00:36:49,600 --> 00:36:51,920
- ¿Grave?
- Sí, muchacho.

554
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
Ve allí.

555
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
- Bueno, encantado de conocerte.
- Adiós.

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
este domingo
Puedo jugar en el estadio de Boca.

557
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
La Bombonera, hermano.

558
00:37:48,280 --> 00:37:49,440
Sé que estás aquí.

559
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
Te extraño.

560
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
Te extraño mucho.

561
00:38:07,280 --> 00:38:09,480
Un día,
Marcaré un gol y te lo dedicaré.

562
00:38:11,480 --> 00:38:12,560
Como prometí.

563
00:38:33,480 --> 00:38:36,280
ESTADIO BOCA JUNIOR - 2002

564
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
<i>No importa lo que digan</i>

565
00:38:38,640 --> 00:38:41,680
<i>Lo que dicen los demás</i>

566
00:38:41,760 --> 00:38:45,120
<i>Iré contigo a todas partes</i>

567
00:38:45,200 --> 00:38:48,440
<i>Te amo cada vez más</i>

568
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
<i>Boca, mi buen amigo</i>

569
00:38:51,280 --> 00:38:54,640
<i>En este paseo</i>
<i>Estaremos contigo de nuevo</i>

570
00:38:54,720 --> 00:38:58,120
<i>Cantaremos desde el corazón</i>

571
00:38:58,200 --> 00:39:01,680
<i>Queremos verte triunfar</i>

572
00:39:01,760 --> 00:39:05,120
<i>No importa lo que digan</i>

573
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
<i>Lo que dicen los demás</i>

574
00:39:08,280 --> 00:39:11,360
<i>Iré contigo a todas partes</i>

575
00:39:11,440 --> 00:39:14,280
<i>Te amo cada vez más</i>

576
00:39:36,840 --> 00:39:38,360
EL JUGADOR 12

577
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
- Hola.
- Hola.

578
00:40:27,720 --> 00:40:28,800
¿Cómo te llamas?

579
00:40:29,080 --> 00:40:30,440
Vanesa. ¿Y tú?

580
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Carlos.

581
00:40:32,040 --> 00:40:33,600
- Qué bonito nombre.
- Gracias.

582
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
- ¿Eres de aquí?
- No, soy de Ciudadela.

583
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
- ¿A qué te dedicas?
- Soy un estudiante.

584
00:40:38,600 --> 00:40:40,440
- ¿Y tú?
- Partido en Boca.

585
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
No sé si lo creo.

586
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Interés.

587
00:40:44,040 --> 00:40:47,560
Tienes que llevarme al estadio, para verte,
para que yo crea en ti.

588
00:40:47,640 --> 00:40:49,720
Sí, claro. Cuando quieras.

589
00:40:53,800 --> 00:40:58,440
<i>Nacido en un barrio</i>
<i>Muy conocido y popular</i>

590
00:40:59,160 --> 00:41:03,800
<i>Entre la violencia y los disparos</i>
<i>Carlitos pudo triunfar</i>

591
00:41:04,640 --> 00:41:09,320
<i>Entre la violencia y los disparos</i>
<i>Carlitos pudo triunfar</i>

592
00:41:09,960 --> 00:41:15,120
<i>Fuerte Apache, rebautizado</i>

593
00:41:15,560 --> 00:41:20,600
<i>Fuerte Apache, rebautizado</i>

594
00:41:21,880 --> 00:41:26,840
<i>Hoy es un día muy especial</i>
<i>Por qué Apache pudo triunfar</i>

595
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
<i>Toda su gloria disfrutará</i>

596
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
<i>Y todos los idiotas quieren suicidarse</i>

597
00:41:32,520 --> 00:41:35,120
<i>Ahora tenemos otra estrella</i>

598
00:41:35,400 --> 00:41:37,880
<i>Carlitos Tevez, así se llama</i>

599
00:41:37,960 --> 00:41:40,640
<i>El chico de oro en el campo es</i>

600
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
<i>Nada ni nadie podrá detenerte</i>

601
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
<i>Nada ni nadie podrá detenerte</i>

602
00:41:45,720 --> 00:41:50,320
<i>Nacido en un barrio</i>
<i>Muy conocido y popular</i>

603
00:41:51,080 --> 00:41:55,840
<i>Nacido en un barrio</i>
<i>Muy conocido y popular</i>

604
00:41:56,400 --> 00:42:01,040
<i>Entre la violencia y los disparos</i>
<i>Carlitos pudo triunfar</i>

605
00:42:01,880 --> 00:42:06,560
<i>Entre la violencia y los disparos</i>
<i>Carlitos pudo triunfar</i>

606
00:42:07,320 --> 00:42:12,400
<i>Fuerte Apache, rebautizado</i>

607
00:42:12,800 --> 00:42:18,000
<i>Fuerte Apache, rebautizado</i>

608
00:42:46,920 --> 00:42:51,760
<i>Nacido en un barrio</i>
<i>Muy conocido y popular</i>

609
00:42:52,400 --> 00:42:56,880
<i>Entre la violencia y los disparos</i>
<i>Carlitos pudo triunfar</i>

610
00:42:57,800 --> 00:43:02,400
<i>Entre la violencia y los disparos</i>
<i>Carlitos pudo triunfar</i>

611
00:43:03,240 --> 00:43:07,840
<i>Fuerte Apache, rebautizado</i>

612
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Subtítulos: João Chaves